AISubs v3.8.2
Hello, I'm Haruka Kaki of Nogizaka46.
Today is the day for me to do "ume-chan".
So I'd like to get close to my "ume-chan".
Well, I haven't been to "Bussley" for about half a year, and I haven't dyed my hair either.
It's been quite a long time now, so even if I don't go, I don't have a bad reputation.
So I haven't been there for half a year, but I thought I'd give it a try on this occasion.
Speaking of which, I've arrived. I'm at "Sheeka" now.
I'd like to ask you for a favor.
Well, I'm a little nervous.
Hello.
Oh, I made a reservation for “Hello.”
I'm Kaki.
Nice to meet you.
I'm Fukahashi. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Wow, you look stylish.
You look stylish.
Here you go.
Thank you very much.
That's it.
Oh, thank you for having me.
Thank you for having me.
What should we do today?
Well, I haven't dyed my hair yet, so I thought I'd give it a try for the first time.
I haven't been there for half a year.
Half a year? That's amazing.
Yeah, it's been about seven years since I entered Nogizaka46.
It's been about seven years since I entered Nogizaka46.
It's been like this for a long time, so I want to change it completely.
I see.
Let's change our image a little and try it.
How long do you want it to be?
The length is...
Oh, that's amazing.
How is it?
It's like...
Wow.
Wow!
LOL
PLAYER...
I want to put it in. I've never put in so much, and I think I'd like to try it once.
It's about 10cm to 15cm.
I think it's about 20cm.
Wow!
And the layer is...
What do you call it? At the tip of the hair...
Can I get my cell phone?
I was talking with the members and we were talking about how cute this is.
Cute!
I don't know what it is, but I was wondering what the layer was like.
But it's a pretty solid layer.
How about your bangs?
My bangs...
When I'm active in Nogizaka46...
You always split it up.
I think this suits me the best.
Really?
But I think it's cute at all.
If you want to change your image a little...
These kinds of bangs are cute, too.
But if you want to let it flow, keep it flowing.
And if you have a hair like this, your appearance will change completely.
I think it's really cute.
What about the color?
The color is...
The first color...
It's not like olive gray or blue olive gray.
Sounds good.
I thought so, too.
Really?
Black hair looks good on you, so I thought gray hair would look good on you.
I got that advice from a member of Somesencusher.
I think natural olive-colored hair would look good on you.
Wow.
Shall I cut your first hair?
I've never cut it before.
If you don't mind.
I'll leave it a little longer.
Like this?
Yes.
I'll cut it.
Short hair.
Thank you very much.
It's comfortable for me to touch.
Because it's glossy.
I don't know.
I'll take a picture.
It's been a long time since I've been in a classroom, and it feels like a theme park.
I've always had a longing for it, but when I saw my seniors, I had an image of a beautiful girl with blonde hair for Nogizaka46.
So I want to be like that someday.
And I've had this long black hair since I was in elementary school, so I want to change it a little.
I feel like I'm turning 24 years old.
When I was in kindergarten, the idol I admired was Kirari Revolution's Tsukishima Kirari-chan.
She's an anime character, and she's also blonde.
I had a longing for a blonde idol and took a step forward.
I thought black hair would look good on me.
And there were a lot of fans who said they liked it.
I've been declaring it a lot.
I wrote it on my blog and on my mobame.
I've been trying not to surprise you by saying, "Maybe I'll have black hair forever."
That's why I'm doing it.
I hope you'll say it looks good on me.
I've always been wondering if I should have black hair.
When I said I'd do it this time, everyone was surprised.
They said, "It looks good on you. Send me a picture later."
But I hope everyone will notice it because it looks good on me tomorrow.
I'll dye my hair.
Is it dyed already?
Yes!
I've started dyeing my hair.
Didn't you dye your hair much before?
There weren't many girls with black hair and long hair in the group.
So I thought it might be my strength.
There are more and more young people.
There are more and more girls with beautiful black straight hair and glossy hair.
So I thought it might be my degree of graduation.
I see.
That's what I started to say.
If you become older girls...
It's getting faster for me to count from above.
Will it get brighter?
Will it?
I'm sorry if I say I made a mistake once.
I got angry when my bangs got really short.
How short did it get?
Under my eyebrows, it was about this long.
I think you cut it because you thought it was just right when it grew out.
It was a music video shoot two days later.
I'm sorry.
Please wait a moment.
Many of my female fans have the same hairstyle as me.
Their hair is black and long.
All girls have similar hairstyles.
I think it's cute.
It's like a fur coat.
Show me.
I think I cut my hair more than 5cm.
I'm looking forward to your reaction.
Will you notice it?
I can't notice it.
I'll call my staff.
I don't know what's different.
I'm in trouble.
I think our members will notice it.
I think girls will notice it.
I think girls will notice that I cut my bangs short today.
I think my hair will be lighter.
I think so, too.
I think my hair dryer will be easier.
I'm often told that my hair is lighter and it's fun to arrange my hair.
I can see my hair when I braid my hair.
I can also see my hair later.
I can't say it in the hair salon.
You can't say it?
I can say it when I tie my hair.
I can't say it.
I want to make it here.
You were secretly hiding something in your heart.
I was wondering if I could be born with some kind of label.
Then, is it a wish?
A wish of a wish.
I couldn't say it.
Cute.
It's brighter.
The color.
Wow.
I did it.
By the way, did you change your impression?
Yes, I did.
I wanted to make it like this.
It's my ideal.
I'm moved because I've never been like this.
It was dark even under the light.
It was also dark.
I may not be found out even if I walk outside today.
You will be found out.
Only that will be found out.
Do you put oil or something like that?
Yes, I do.
Cute.
It's like this.
The layer is amazing.
Cute.
It's brighter.
Thank you for your hard work.
Do you know how light it is?
I think it got much shorter.
It used to be like this.
Everything has changed.
When you cross it, it's much shorter.
Thank you for your hard work.
I want to go back to my members.
Thank you for your hard work.
So, I finished drawing Kakiharuka's image.
I came out to a bright place, but when the light hits me, I'm very brown and I feel like I'm not myself.
I feel like I'm not myself.
Wow!
It's amazing!
I've been dark-haired since I was born.
I'm an adult Kaki.
I don't know what the fans will say when I'm shooting this video.
I'm scared.
But I had a lot of fun.
I'm looking forward to going in front of you.
Please praise me at that time.
Please praise me. Thank you.
Thank you very much.
Bye-bye!